Programme des Journées de la francophonie 2021
Festival de films francophones
Tout public
du 18 au 22 juin
A l’occasion des Journées de la Francophonie 2021, un festival de films francophones est organisé au cinéma « Kyiv Rus » du 18 au 22 juin 2021 à 19h.
Évadez-vous à travers des films proposés par 6 pays différents sous-titrés en français et en ukrainien.
Retrouvez la programmation sur l’événement Facebook.
Cinéma « Kyiv Rus »
Du 18 au 22 juin 2021
Avec la participation des Ambassades d’Arménie, de Belgique, du Canada, du Chypre et de France en Ukraine.
Francophonie à l’école – Kiev
15-19 mars, 14:00
Apprenants scolarisés
Chaque année, l’école 20 de Kyiv fête la Francophonie. En 2020, à cause de la pandémie, cette tradition a été rompue. Cette année, la fête est revenue, mais sous une autre forme.
Toutes les enseignantes de français ont réalisé des projets différents pour la semaine de la Francophonie.
Les élèves de l’école primaire ont présenté leurs dessins et calligrammes sur le thème du printemps français et ils ont fait preuve de leur maîtrise de la calligraphie. Les classes de 4e ont fait le projet “Les animaux menacés”.
On a proposé le thème du voyage à Paris pour les collégiens, ils ont réalisé des cartes postales et selfies. Les lycéens ont rédigé un essai avec pour sujet l’égalité des femmes et des hommes.
Lundi, le 15 mars, la semaine de la francophonie a été ouverte. Le premier jour a été consacré à la chanson française, le deuxième au théâtre, le troisième au cinéma, le quatrième aux bandes dessinées et le cinquième à la gastronomie française. Toute la semaine, la radio scolaire a transmis de la musique française. Une atmosphère de fête régnait dans toute l’école.
Hélas, le jeudi 18 mars, le nouveau confinement a été annoncé. Ce sont seulement les petits qui ont continué à célébrer la fête. Toutefois, la fête a eu lieu et vous pouvez voir comment cela s’est passé dans notre école.
Tous les professeurs de français et de DNL de l’établissement et la majorité des enfants de chaque classe ont pris part aux préparatifs et aux activités présentées dans la vidéo.
Nous remercions les professeurs engagés dans ces projets : PRESNIAKOVA Anna, DOLGAYA Olga, MIROCHNITCHENKO Svitlana, GRYGORENKO Vira, SNEGUIREVA Iryna, DUDNYK Natalia, SEVOSTIANOVA Svitlana
Et nous remercions les élèves engagés dans ces projets : AVAD Akexandre, RIMARCHUK Oleksandra, SOMYK Kateryna, BONDARENKO Kamilla, ZAROSYNSKA Valeriia, BALANOVSKYI Bohdan, ISAYEVA Kseniia, HERASYMENIA Viktоriia, BALUK Sofiia
Centre d’éducation et de formation “École spécialisée – lycée” n20 de l’arrondissement Obolonsky de la ville de Kyiv
Concours La Plume d’or 2021
17 mars, 14:00
Apprenants de l’Alliance française
L’association Défense de la langue française propose aux étudiants de l’Alliance française de Lviv, un concours de langue française, La Plume d’or. Ce concours d’une durée de deux heures, aura lieu le 17 mars 2021, pendant la semaine de la langue française et de la Francophonie. Il ne nécessite pas de préparation spéciale et s’adresse aux étudiants ayant atteint au minimum le niveau A2. Le premier lauréat sera invité par DLF à passer une semaine à Paris au mois de mars 2022.
Alliance française de Lviv
Concours photo
du 13 au 28 mars
Tout public
Vous le savez, Lviv est considérée comme le « Petit Paris ». Quand on se promène dans les jolies rues de la ville, plusieurs éléments rappellent la France (une enseigne, une inscription en français, un élément de la façade, etc.). Nous vous proposons d’envoyer les photos les plus originales, belles ou drôles prises par vous à culture.lviv@afukraine.org.
3 catégories seront récompensées (1er prix : bons pour des cours d’une valeur de 2000 uah, 2ème prix 1500 uah, 3ème prix 750 uah)
Le jury de l’AF récompensera également dans 2 autres catégories la photo la plus drôle (prix : 2 livres + 2 places pour le spectacle « Le Cri du Lustre ») et la plus surprenante (prix : 1 livre + 2 places pour la spectacle « Le Cri du Lustre »).
Club de discussion à l’AF
Apprenants de l’Alliance française de niveau B1-B2
Comme tous les samedis à 11h à l’Alliance Française de Kharkiv, la samedi 20 mars aura lieu un club de discussion à l’AF de Kharkiv.
Niveaux : B1 ou B2
Les thèmes proposés :
- Le rôle du sport
- L’impact de la voiture
- Les animaux domestiques
- Être politiquement correcte
Inscriptions sont obligatoires ici (jusqu’au JEUDI)
Francophonie à l’école – Kherson
Apprenants scolarisés
Chaque année, l’école 12 spécialisée en français de Kherson fête la francophonie. Traditionnellement, de nombreux concours et quiz ont lieu au cours de cette semaine. La musique française moderne et classique raisonne, ce qui permet de se plonger dans l’ambiance francophone. Les enseignants organisent des visites virtuelles des musées de Paris et des principaux sites touristiques de France. La semaine se termine par un grand concert où les élèves chantent des chansons et présentent des scènes en français. Au cours des événements, les élèves montrent leurs compétences langagières, leur capacité à débattre et à argumenter et leurs connaissances en civilisation française.
Les dernières années, le nombre d’établissements d’enseignement où le français est enseigné, a diminué. Compte tenu de ce fait, les professeurs de français de l’école ont décidé d’organiser un concours de la meilleure vidéo publicitaire sur le thème « Le français dans ma vie ». L’objectif de ce concours est de vulgariser l’apprentissage de la langue française auprès des jeunes. Dans l’espoir de contribuer à l’augmentation des personnes francophones en Ukraine, les élèves de 5e ont présenté leur propre version de la vidéo publicitaire.
НВК «Спеціалізована школа – ліцей» №20 Оболонський район міста Київ
Concours national de traduction artistique pour le secondaire et le supérieur
Étudiants à l’université
Apprenants scolarisés
Le concours est consacré à l’œuvre d’un romancier, essayiste, poète et journaliste Haïtien, Canadien et Québécois, membre de l’Académie française Dany Laferrière.
Dans le cadre du concours deux options sont proposées :
- traduction en langue ukrainienne de l’œuvre Éloge de l’alphabet – pour les écoliers des classes terminales et les étudiants;
- création artistique de l’alphabet français qui contient des mots importants dans l’apprentissage de la langue française – pour les écoliers du primaire et secondaire.
Merci d’envoyer vos œuvres et les réalisations artistiques à l’adresse mail suivante : apfukraine@ukr.net avant le 16 mars 2021.
Evènement organisé par l’Association des professeurs de français d’Ukraine avec le soutien de l’Ambassade du Canada en Ukraine
Concours de récitation de poésies en français
Tout public
Avant le 15 mars envoyez-nous vos vidéos ou vous récitez vos textes préférés en français durée max 3 min
Nous allons les poster sur notre page Facebook pendant les journées de la Francophonie du 15/03 au 18/03.
La vidéo qui aura plus “j’aime” le 19 mars, gagnera un cadeau de la part de l’Alliance Française de Kharkiv.
Envoyez les vidéos sur
communication.kharkiv@afukraine.org
Le concours de la Plume d’Or
Apprenants de l’Alliance française de niveau A2 minimum
17 mars à 14h00
Le concours de la Plume d’Or est un concours de langue française qui a lieu chaque année pendant la semaine de la francophonie.
A qui est-il destiné ? Aux étudiants adhérents de l’Alliance Française de niveau A2 minimum.
Mercredi le 17 mars 2021 à 14h00
à l’Alliance Française de Kharkiv (21, rue Kosmichna, 1er étage).
Inscrivez-vous avant le 12 Mars 2021 sur le lien
Dictée francophone 2021
A partir de 11 ans
A vos plumes et stylos…pour la Dictée Francophone 2021, qui aura lieu le 18 mars 2021 à l’Alliance Française de Kharkiv de 10h00 à 16h00, sous le patronnage de M. le Consul Honoraire de France à Kharkiv, M. Sergey Yakovlevich Polytuchyi
Inscrivez-vous pour participer à cette activité linguistique – ludique – très française ! Tout le monde a ses chances de remporter l’un des nombreux prix !
Trois catégories :
collégiens (11-14 ans)
lycéens (15-18 ans)
étudiants et adultes
Inscrivez-vous avant le 17 Mars 2021 sur le lien
Ciné-club francophone
Tout public
18 mars 2021 à 19h00
Nous invitons les amateurs de cinéma à l’Alliance Française de Kharkiv pour une projection qui sera suivie d’une discussion.
le 18 mars 2021 à 19h00
Alliance française de Kharkiv, 21, rue Kosmichna, 1er étage
Inscrivez-vous pour participer à ce ciné-club
Concours de lecture de poèmes de Taras Chevtchenko
Étudiants à l’université
Apprenants scolarisés
Apprenants du réseau des Alliances françaises et Institut français d’Ukraine
À l’occasion du 203ème anniversaire de Taras Chevtchenko et des Journées de la francophonie 2021 en Ukraine, un concours de lecture de poèmes de Taras Chevtchenko en français est organisé par Paris-IF à Ivano-Frankivsk en partenariat avec le Théâtre de l’Imprévu, l’Institut français d’Ukraine et le département de l’éducation municipal d’Ivano-Frankivsk.
Les étudiants d’université, les apprenants de l’école secondaire et ceux du réseau AF/IFU sont invités à réaliser, en groupe ou individuellement, une vidéo dans laquelle ils réciteront un poème de Taras Chevtchenko en français. La vidéo devra être publiée sur Facebook avec la mention @Парі-ІФ/Paris-IF.
Après le 26 mars, les gagnants seront annoncés et ils remporteront des cadeaux.
Plus d’informations pour participer à ce concours dans le règlement.
Concert d’Iris Munos “Gainsbourg ou Gainsbarre”
Tout public
14 mars à 16h00
IRIS MUNOS, dimanche 14 mars à 16h00, interprètera des titres de Serge Gainsbourg notamment « Aux enfants de la chance », et « Je suis venu te dire que je m’en vais ». D’autres chansons, connues et moins connues, du répertoire de Serge Gainsbourg sont programmées.
Lumière intimiste, ambiance sobre à la façon d’un cabaret, musiciens tout en retenue qui laissent la voix et l’interprétation d’Iris délicatement s’imposer, “Gainsbourg ou Gainsbarre” plante le décor d’un auteur à la poésie torturée et piquante. Iris enfile le costume de Serge en lui ajoutant ses propres touches et retouches.
Le live streaming proposé est en accès libre et gratuit.
Site officiel : https://www.iris-munos.com
Сoncert du trio Talisman
Tout public
16 mars à 16h00
Concert enregistré et proposé par le trio TALISMAN, en accès libre sur la chaîne YouTube de Francophonie en Ukraine mardi 16 mars 2021 à 16h00.
Le trio TALISMAN (re)met en avant le genre du mélodrame prisé par Paul Claudel en mêlant littérature, musique et langue française. Les textes sont dits et récités. Au programme, vous pourrez entendre des textes de Baudelaire, Vian, Alberro, Khayyâm, Aragon, Kourkov sur une musique originale de Thilloy, Tarrega, ou encore sur un doux air de folklore ukrainien. Passons un agréable moment poétique pour célébrer la francophonie ensemble.
Site officiel : http://www.pierrethilloy.com/
Marathon des universités
Etudiants à l’université
19 mars de 14h à 17h
Les étudiants apprenant et/ou parlant le français sont invités à venir pratiquer cette langue en s’amusant. Au programme : des jeux, des quiz et un blind-test !
Venez nombreux au marathon des universités en vous inscrivant sur le formulaire.
Vendredi 19 mars de 14h à 17h
L’ambassade de France en Ukraine
Concours vidéo « Vos gestes écocitoyens »
A partir de 12 ans
Les apprenants de français (à partir de 12 ans) sont invités à réaliser une vidéo dans laquelle ils présenteront un geste écocitoyen qu’ils ont fait ou qu’ils font au quotidien.
La vidéo doit être originale et agréable à regarder et devra être publiée sur un compte Instagram.
Il est possible de participer en candidature individuelle (collégien, lycéen, étudiant et adulte) ou en candidature collective (un professeur et ses élèves).
De nombreux prix offerts par nos partenaires sont à gagner !
Date limite de publication : dimanche 7 mars
Plus d’informations dans le règlement disponible ici.
Organisateurs et partenaires :
Les ambassades de Croatie, de France, de Moldavie, de Roumanie et le Club Lumière.
DESTINATION FRANCOPHONIE EN UKRAINE
Retrouvez les vidéos de Destination Francophonie, l’émission de TV5 Monde, sous-titrées en ukrainien !
Ces vidéos ont été tournées en Ukraine en octobre 2019.
Destination Kiev – Odessa
Destination Odessa
Destination Ukraine – Sur les traces de Balzac (1/2)
Destination Ukraine – Sur les traces de Balzac (2/2)
Destination Odessa – Visite de l’Alliance française
VOS QUESTIONS ?
Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le français sans jamais oser le demander.
- Francophonie désigne l’OIF une organisation qui regroupe 84 états et gouvernements partageant des valeurs : la démocratie, les droits de l’Homme, et promouvant la langue française et son apprentissage
- francophonie c’est le fait de parler français, à ce jour 274 millions de personnes dans le monde, en 2050 on parle de 700 millions de locuteurs.
- 850 universités dans le monde proposent des cursus en langue française, sur tous les continents, dans plus de 100 pays
- Les universités françaises sont gratuites et toutes accueillent des étudiants étrangers
- En tant qu’étudiant en France je bénéficie des mêmes aides pour me loger, me nourrir… que les étudiants français
- Je me renseigne auprès du bureau Campus France en Ukraine
- Pour faire découvrir la langue française au grand public
- Pour promouvoir les actions des francophones d’Ukraine
- Pour augmenter le nombre d’élèves intéressés d’apprendre le français
- Pour susciter des initiatives un peu partout dans le pays
Réponse : J’ai une idée pour organiser une action près de chez moi, je clique sur « Proposer une action ».
- Je cours vite acheter du camembert à Auchan et je m’entraîne à lire l’étiquette
- Je prépare mon sac à dos et je prends un billet de bus pour Bruxelles
- Je connais un peu le français (surtout la grammaire), je vais peut-être commencer par regarder un bon vieux film emprunté à la médiathèque de l’Institut français
Réponse : Je regarde sur le site Francophonie en Ukraine, il y a plein de bonnes idées pour « Apprendre le français » en ligne et à côté de chez moi.